刊登于6月4日陜西工人報陜煤三版

“這個盒子一樣的東西就是遙控器，與采煤機本身的控制設備一樣可以控制采煤機的運行。先按這個按鈕啟動，然后按這個按鈕開啟截割……”來自西安煤機公司的張柯手舉一個采煤機遙控器，正在為身前幾十個瞪大著眼睛，聚精會神的印尼礦工們講解正確操作1180采煤機的流程。一旁印尼籍的翻譯急得滿頭大汗，翻譯的時候連比劃帶模仿，連模擬機器聲音的口技都用上了。“你這個詞太專業了嘛，有沒有好理解的詞嘛？”翻譯一臉無奈地說。這是近日在印尼麥捷礦西煤機公司服務人員對當地礦工進行培訓時發生的一幕。

由于語言不通，加上文化習俗的不同，麥捷1180機組的培訓工作遇到一定的困難，然而真金不怕火煉，麥捷機組服務小組千里迢迢從中國飛來，就是為了幫助印尼客戶盡快熟悉1180型采煤機的性能和維護保養，保證機組的正常運行。雖然此次培訓同以往在國內的培訓相比，困難一些，但辦法總比困難多，語言不通，就加上手勢，專業知識太難理解，就下井手把手指導，有問題解決不了，就聚在一塊畫圖探討。一次溝通不行就兩次，兩次不行就三次。服務小組的成員儼然都變成了苦口婆心，喋喋不休的老學究。好在印尼工人們也很積極，對新技術、新機器的好奇和學好技術多掙錢的夢想支持了他們的學習熱情。就是在這樣的情況下，麥捷服務小組成員最終圓滿地完成了為當地印尼礦工們培訓的任務，確保礦方工作人員能夠正確使用采煤機順利作業。

目前麥捷煤礦工作面已經開始開采，1180采煤機在西煤機機組成員組裝、調試后全力運行，各項指標一切正常，隨著礦方使用熟練度的不斷增加，采煤量一日比一日高。（張鵬）